WIRED: 検閲は、アートから何も奪えない：「あいちトリエンナーレ」を巡る議論と、ふたつの“自由”の衝突
寄稿：
「あいちトリエンナーレ」の展示《表現の不自由展・その後》が中止に追い込まれ、文化庁によって補助金の全額不交付が決定されるとともに、ますます表現の自由を巡る議論が過熱している。行政を巻き込んで展開しているこの“アートの検閲”にまつわる論争は、社会がいま、またひとつ「寛容さ」を失おうとしていることを示す現象なのだ──。ロンドン芸術大学大学院でアートとジャーナリズムを学ぶコントリビューティングライター、森旭彦の寄稿。
Censorship cannot take anything away from art
The exhibition of “After Freedom of Expression?” at Aichi Triennale was forced to be canceled, and the Agency for Cultural Affairs decided not to grant the full amount of subsidies. This controversy over “censorship of art”, which involves the government, is a phenomenon that indicates that society is now losing tolerance. Contributed by Akihiko Mori, a contributing writer who studies art and journalism at the University of the Arts London.
HIGHLIGHT:
《表現の不自由展・その後》の、その後に目が離せない状況が続いている。
愛知県で開催中の国際芸術祭「あいちトリエンナーレ2019」（津田大介芸術監督）の企画展《表現の不自由展・その後》は現在、社会現象に姿を変えて、日本における表現の不自由さを提示し続けていると言える。
《表現の不自由展・その後》は、日本で展示中止に追い込まれた作品を展示することを趣旨として2015年に開催された《表現の不自由展》の続編だった。2019年8月1日の「あいちトリエンナーレ2019」開幕後、同展の慰安婦を表現した女性像、燃える昭和天皇らの肖像群を表現した映像作品などに批判が殺到。2日には河村たかし名古屋市長が女性像の撤去を愛知県側に求めるなど、行政が介入する事態となり、3日には《表現の不自由展・その後》の中止が発表された。放火やテロ予告を含む抗議・脅迫の発生件数は合計10,379件と報告されている。
参加アーティストの展示辞退、批評家や知識人からの猛烈な批判、展示の再開模索など、事態は混乱を極めた。それに追い打ちをかけるように文化庁は9月26日、「あいちトリエンナーレ」への補助金約7,800万円全額の不交付を決定した。
菅義偉官房長官の発表によれば「展覧会の具体的内容は関係がない」という。すぐさま「change.org」上で署名活動が始まり、署名の数は9月29日午後11時現在、90,000件を超えており、深夜にも分単位で署名が増えている。
The situation of “Fairness of expression, afterwards” continues to keep an eye on.
The exhibition “Aimlessness of Expression, then” at the International Art Festival Aichi Triennale 2019 (Daisuke Tsuda, artistic director) currently held in Aichi Prefecture has changed into a social phenomenon, and the inconvenience of expression in Japan. It can be said that it continues presenting.
The Expressive Disability Exhibition, then was a sequel to the Expressive Disability Exhibition held in 2015 with the intent of exhibiting works that were forced to stop exhibiting in Japan. After the opening of “Aichi Triennale 2019” on August 1, 2019, criticism rushed to the image of women expressing comfort women in the exhibition, and video works expressing the portraits of the burning Emperor Showa. On the 2nd, Takashi Kawamura, the mayor of Nagoya, asked the Aichi prefecture to remove the female figure, and on the 3rd, the cancellation of the “Expression Freedom Exhibition, then” was announced. A total of 10,379 reports of protests and threats including arson and terrorist warnings have been reported .
The situation was extremely confusing, including the withdrawal of participating artists from the exhibition, intense criticism from critics and intellectuals, and the search for reopening of the exhibition. On September 26, the Agency for Cultural Affairs decided to grant a total of about 78 million yen in subsidies for the Aichi Triennale.
According to the announcement by Secretary General Yiwei, “The specific contents of the exhibition are irrelevant.” Signing activities started immediately on “change.org”, and the number of signatures exceeded 90,000 as of 11:00 pm on September 29, and the number of signatures increased in minutes at midnight.