WIRED: “メディアアートのオスカー”が、「VRドキュメンタリー」に贈られる理由：アルスエレクトロニカ・フェスティヴァル2019の見どころ
Manic VR / Kalina Bertin, Sandra Rodriguez, Nicolas S. Roy, Fred Casia CA)
インタビュー・執筆：
9月5日から9日にかけてオーストリア・リンツで開催されるメディアアートの世界的祭典「アルスエレクトロニカ・フェスティヴァル」。同祭典に関連するコンペティション「プリ・アルスエレクトロニカ」で授与される最高賞「ゴールデン・ニカ」は“メディアアートのオスカー”として名高い。プリ・アルスエレクトロニカのヘッドを務める小川絵美子とともに発表された受賞作品を振り返り、今年のフェスティヴァルの見どころを紹介しよう。
The reason why the "Media Art Oscar" is given to the "VR Documentary": The highlights of the Ars Electronica Festival 2019
The Ars Electronica Festival, a worldwide festival of media art, to be held in Linz, Austria from September 5th to 9th. The highest prize "Golden Nika", awarded at the competition "Pri-Ars Electronica" related to the festival, is well-known as "Oscar for Media Art". Let's look back on the award-winning works announced with Emiko Ogawa, who heads the pre-ars electronica, and introduce the highlights of this year's festival.
HIGHLIGHT:
今年ゴールデン・ニカに輝いた作品《Manic VR》は、VRを用いた「双極性障害」に関するドキュメンタリー作品だ。
「この作品の魅力は、本当の人間のリアルなストーリーを体験させてくれることに尽きると思います。コミュニケーションとしてリアリティの高さが審査員に評価されています」と、プリ・アルスエレクトロニカのヘッドを務める小川絵美子は話す。また審査員は「拡張的なアニメーション・テクノロジーを人を弱体化させる状況の理解のために活用する野心的な試みを称賛する」とステートメントを出している。
双極性障害とは気分が落ち込むうつ状態と、気分が高揚する躁状態の極端な精神状態を行き来する慢性の精神疾患だ。同作のディレクターであるカリーナ・ベルタンは、そんな双極性障害の兄妹をもつ女性である。彼女の兄妹であるフェリシアとフランソワは、カリーナに電話をかけてはヴォイスメール（いわゆる留守番電話）にそのときの気分を言葉にし、残してきた。これは双極性障害特有の躁状態とうつ状態を行き来する、肉声の日記だ。
カリーナは3年間に及ぶヴォイスメールの記録をもとに、天空に舞い上がるような高揚と、暗闇に閉ざされるような憂鬱に包まれた生活をVR映像で再現。インタラクティヴなドキュメンタリー作品として、本作を制作した。
This year's work, "Manic VR," which won the Golden Nika, is a documentary about "bipolar disorder" using VR.
"The appeal of this work is limited to the experience of real human real stories. The height of the reality is appreciated by the judges as communication," said the head of Pre-Ars Electronica. Emiko Ogawa who works speaks. The jury also issued a statement saying "I admire the ambitious attempt to use the extensive animation technology to understand the situation that undermines people."
Bipolar disorder is a chronic psychiatric disorder that travels back and forth between depression, which is depressing, and the extreme mental state, which is uplifting. The director, Karina Bertin, is a woman with her brother and sister with bipolar disorder. Her brothers and sisters Felicia and François have called Carina a voicemail (a so-called answering machine) to verbalize their feelings and leave them. This is a diary of voices that travels back and forth between the bipolar and depressive states typical of bipolar disorder.
Based on voicemail records for three years, Carina reproduces life in a dark space, such as uplifting in the sky, with VR images of life that is enclosed in darkness. I made this film as an interactive documentary.